Javította a Netflix a Testről és lélekről előzetesének feliratát
Most már mindenkinek egyértelmű a "baszok" jelentése.
|
A Netflix első előzetesében még múlt héten szúrtunk ki egy félrefordítást. Az érintett jelenetben pár fiatal férfi arról kérdezi a vágóhíd idős takarítónőjét, hogy mit csinál álmában – erre érkezik a meglepő válasz: „baszok”, ami természetesen ellenpontozza a főszereplőink szarvasalakban történő álombeli találkozásainak éteriségét, arról nem is beszélve, hogy előrevetíti a film végét, a testi beteljesülést.
Ez a rész került be korábban úgy az előzetesbe, hogy a "baszok" szóból a feliratban "mozog" (she moves) lett, ami így teljesen félreviszi a filmbéli jelenetet.
Úgy tűnik, a hiba feltűnt a Netflixnek is, ugyanis a hivatalos előzetesben, már a jelenetnek megfelelő felirat szerepel:
On Body and Soul | Official Trailer | Netflix
Two shy and socially awkward co-workers in Budapest form a special bond through a mysterious mystic connection that manifests in a dream. SUBSCRIBE: http://bit.ly/29qBUt7 About Netflix: Netflix is the world's leading Internet television network with over 117 million members in over 190 countries enjoying more than 125 million hours of TV shows and movies per day, including original series, documentaries and feature films. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on nearly any Internet-connected screen.
- Cimkék:
- Testről és lélekről
- Netflix
- Enyedi Ildikó
|
Kommentek
Rendezés:-
10
- Zsebdiktátor
- 2018. február 13., kedd 17:43
- Mindenki a magyarokat bántja! B*****meg!
-
9
- rworse
- 2018. február 12., hétfő 22:26
- A tiszavulgári disznólkodik!
-
8
- tiszapolgári
- 2018. február 12., hétfő 21:12
- Rainer Werner ****binder.
-
7
- tiszapolgári
- 2018. február 12., hétfő 21:12
- Michael ****bender.
-
6
- tiszapolgári
- 2018. február 12., hétfő 21:10
- Akira ***oszava.
-
5
- rworse
- 2018. február 12., hétfő 20:37
-
2
Én szóltam nekik ki. Beszóltam ki.
-
4
- rworse
- 2018. február 12., hétfő 20:33
-
"Szász új filmének a címében még mindig kisííípolják a kurvát !"
Így: erdőspéter*****anyád?
-
3
- szegedi789
- 2018. február 12., hétfő 19:18
-
Lázárjani is megmondta, politikai érddekből történt. Egyébként meg Simicska.
Vagy miről is van szó ?
Szász új filmének a címében még mindig kisííípolják a kurvát !
-
2
- tiszapolgári
- 2018. február 12., hétfő 18:42
-
1
Most kezd csak bonyolódni. Ugyanis honnan a tudta a Netflix, hogy javítani kell a feliratot? Megálmodták? Ha Magyarországról szóltak nekik, akkor ki szólt: a rendezőnő, a rendezőasszisztens vagy a gyártás? Esetleg egy titokzatos kommentelő? Vagy Kósa Lajos?
-
1
- rworse
- 2018. február 12., hétfő 18:00
- Na, ez is megoldódott.
-
Versenyen kívül mutatják be a dán rendező új filmjét.
- Szerző
- narancs.hu
- Posztolva
- 2018. ápr. 20., 20:33
- Kommentek
- 0
-
Al Pacino ismét a csúcson, Rév Marcell pedig a világhírnév kapujában. Jön a Paterno.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 20., 17:20
- Kommentek
- 0
-
17 millió eurója volt a komikus színésznek, hogy megrendezze az első világháborút és a sikerregény filmváltozatát.
- Szerző
- Köves Gábor
- Posztolva
- 2018/13. (03. 29.)
- Kommentek
- 0
-
Az ősi törvény 1923-as film, és kész csoda, hogy láthatjuk. A Budapesti Tavaszi Fesztiválon most mindenki megnézheti.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 19., 08:48
- Kommentek
- 0
-
Mikrofilm
Ilyen az, amikor a gyerekedet szeretnéd nevelni, de közben a heroinfüggő öcsédet is meg kell menteni
A 6 Balloons egy kaotikus, droggal átitatott éjszaka története. Egyszerű, rövid, de erős film.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 18., 12:45
- Kommentek
- 0
-
Szilágyi Zsófia alkotását a pályakezdők versenyébe hívták meg.
- Szerző
- narancs.hu
- Posztolva
- 2018. ápr. 16., 13:04
- Kommentek
- 1
-
A cseh új hullámtól Hollywoodig.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 15., 15:00
- Kommentek
- 6
-
Jön a Pixar egyik legnépszerűbb filmjének a folytatása.
- Szerző
- narancs.hu
- Posztolva
- 2018. ápr. 13., 20:24
- Kommentek
- 2
-
Mikrofilm
Ez a film arról szól, hogy „minden tragédia után újra lehet építeni a gonosztól megvédő erkölcsi tűzfalakat”
Már játsszák a mozik Bogdán Árpád új filmjét. A Genezisben tárgyalt probléma mindenkié.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 13., 18:14
- Kommentek
- 0
-
Egyre több nagy név kezd aggódni.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 12., 16:18
- Kommentek
- 2
-
Terítéken a Médiatanács, a Filmszakmai Döntőbizottság meg az egész Vajna-rendszer.
- Szerző
- Vermes Nikolett
- Posztolva
- 2018. ápr. 12., 13:14
- Kommentek
- 0
-
Újra forgat Az utolsó tangó Párizsban Oscar-díjas rendezője.
- Szerző
- MTI
- Posztolva
- 2018. ápr. 11., 21:04
- Kommentek
- 9
-
Mostanság divat filmet forgatni a kolumbiai drogbáróról. Érkezik is a legújabb próbálkozás.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 10., 08:25
- Kommentek
- 0
-
A leccei filmfesztiválon.
- Szerző
- narancs.hu
- Posztolva
- 2018. ápr. 09., 19:29
- Kommentek
- 2
-
Épp 50 éve csodáljuk a végtelen és félelmetes űrt.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 05., 20:15
- Kommentek
- 8
-
Szívesen bevállalná Voldemortot - talán még Ralph Fiennes-nál is félelmetesebb főgonosz lenne.
- Szerző
- Köves Gábor
- Posztolva
- 2018/12. (03. 22.)
- Kommentek
- 0
-
A hónap végén jön az év blockbustere!
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 03., 20:55
- Kommentek
- 0
-
Hiába játszanak tehetséges színészek A Tanárban, ha nincs mit.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. ápr. 01., 19:45
- Kommentek
- 3
-
Mozi húsvétra: megnéztük a Mária Magdolnát.
- Szerző
- TPP
- Posztolva
- 2018. ápr. 01., 12:01
- Kommentek
- 2
-
Mikrofilm
Margot Robbie eszméletlenül dögös rúdtáncosként és a hármas metró megállójában riszálva is
Itt a Terminal előzetese, sok budapesti helyszínnel.
- Szerző
- Gera Márton
- Posztolva
- 2018. márc. 29., 20:09
- Kommentek
- 0
-
Bowie-ról áradozott, az őt ért zaklatásokról könnyes szemmel beszélt, Woody Allen ügye gondolkodóba ejtette. Párizsban beszélgettünk.
- Szerző
- Köves Gábor
- Posztolva
- 2018/10. (03. 08.)
- Kommentek
- 3
Komment írásához lépj be