1. Narancs címlap
  2. Blog
  3. Mikrofilm

Javította a Netflix a Testről és lélekről előzetesének feliratát

szerző
narancs.hu
publikálva
2018. febr. 12., 17:12
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás

Most már mindenkinek egyértelmű a "baszok" jelentése.

A Netflix első előzetesében még múlt héten szúrtunk ki egy félrefordítást. Az érintett jelenetben pár fiatal férfi arról kérdezi a vágóhíd idős takarítónőjét, hogy mit csinál álmában – erre érkezik a meglepő válasz: „baszok”, ami természetesen ellenpontozza a főszereplőink szarvasalakban történő álombeli találkozásainak éteriségét, arról nem is beszélve, hogy előrevetíti a film végét, a testi beteljesülést.

Ez a rész került be korábban úgy az előzetesbe, hogy a "baszok" szóból a feliratban "mozog" (she moves) lett, ami így teljesen félreviszi a filmbéli jelenetet.

Úgy tűnik, a hiba feltűnt a Netflixnek is, ugyanis a hivatalos előzetesben, már a jelenetnek megfelelő felirat szerepel:

On Body and Soul | Official Trailer | Netflix

Two shy and socially awkward co-workers in Budapest form a special bond through a mysterious mystic connection that manifests in a dream. SUBSCRIBE: http://bit.ly/29qBUt7 About Netflix: Netflix is the world's leading Internet television network with over 117 million members in over 190 countries enjoying more than 125 million hours of TV shows and movies per day, including original series, documentaries and feature films. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on nearly any Internet-connected screen.

szerző
narancs.hu
publikálva
2018. febr. 12., 17:12
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás
Cimkék:
Testről és lélekről
Netflix
Enyedi Ildikó
Ezt már olvasta?

Kommentek

Rendezés:
Fordított időrend szerint
  1. 10
    Zsebdiktátor
    2018. február 13., kedd 17:43
    Mindenki a magyarokat bántja! B*****meg!
  2. 9
    rworse
    2018. február 12., hétfő 22:26
    A tiszavulgári disznólkodik!
  3. 8
    tiszapolgári
    2018. február 12., hétfő 21:12
    Rainer Werner ****binder.
  4. 7
    tiszapolgári
    2018. február 12., hétfő 21:12
    Michael ****bender.
  5. 6
    tiszapolgári
    2018. február 12., hétfő 21:10
    Akira ***oszava.
  6. 5
    rworse
    2018. február 12., hétfő 20:37
    2

    Én szóltam nekik ki. Beszóltam ki.
  7. 4
    rworse
    2018. február 12., hétfő 20:33
    "Szász új filmének a címében még mindig kisííípolják a kurvát !"


    Így: erdőspéter*****anyád?
  8. 3
    szegedi789
    2018. február 12., hétfő 19:18
    Lázárjani is megmondta, politikai érddekből történt. Egyébként meg Simicska.
    Vagy miről is van szó ?

    Szász új filmének a címében még mindig kisííípolják a kurvát !
  9. 2
    tiszapolgári
    2018. február 12., hétfő 18:42
    1

    Most kezd csak bonyolódni. Ugyanis honnan a tudta a Netflix, hogy javítani kell a feliratot? Megálmodták? Ha Magyarországról szóltak nekik, akkor ki szólt: a rendezőnő, a rendezőasszisztens vagy a gyártás? Esetleg egy titokzatos kommentelő? Vagy Kósa Lajos?
  10. 1
    rworse
    2018. február 12., hétfő 18:00
    Na, ez is megoldódott.

Komment írásához

Előző
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
Következő