„A nő javaslatokat tett a papnak” – Mesterséges intelligencia fejtette meg a durva 15. századi kódex tartalmát

szerző
narancs.hu
publikálva
2018. jan. 31., 12:05
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás

Úgy tűnik, hogy most tényleg itt a megoldás.

A titokzatos Voynich-kódex a 15. században keletkezett, majd aztán az 1900-as évek elején került egy lengyel származású amerikai könyvkereskedőhöz, akiről a nevét is kapta. Azóta folyamatos kutatás tárgyát képezi: titkosírását ugyanis a mai napig nem sikerült megfejteni.

false

 

Fotó: Beinecke Rare Book and Manuscrip/Beinecke Digital Collections

 

Pontosabban: már sikerült. Úgy néz ki ugyanis, hogy megvan a megoldás. „Csak” mesterséges intelligencia kellett hozzá.

Persze megfejtési kísérlettel majdnem minden évben előrukkol valaki. Amit azonban eddig tudni lehetett, az nagyon kevés. A gazdagon illusztrál kéziratos kódexről sokan gondolták már, hogy valamiféle orvosi könyv, női betegségekről szóló tudományos munka vagy herbárium.

Most az Albertai Egyetem két kutatója, Greg Kondrak és Bradley Hauer talált megoldást. Ők nem kódfejtők, nem filológusok, se nem történészek, még csak nem is laikus titkosírás-megfejtők. A természetes beszédfeldolgozás számítástechnikai területével foglalkoznak, ezért is jutottak arra, hogyha ők nem, hát a gép hátha kidobja a jó megoldást. És ki is dobta.

Megállapításuk szerint a szöveg héber nyelven íródott, a szavakban pedig egy fix mintázat szerint keverték a betűket. A megoldás szerint a titkosítás alapját alfagrammák képezik (ez nem új elmélet, csak nem tudták bizonyítani eddig). Ezeket úgy kell elképzelni, mint az anagrammákat, de ebben az esetben az anagrammákat ábécérendbe rendezik. A kódolás visszafejtését szintén egy erre a célra írt algoritmussal oldották meg.

Az így kijött szavak 80 százaléka tényleg létező héber szóként lett azonosítható, úgyhogy meg is próbálkoztak a fordítással. Egy héber anyanyelvű kollégájuk segítségével javítottak az átíráson, és így kb. ezt kapták a szöveg első mondataként:

„[A nő] javaslatokat tett a papnak, a ház emberének és nekem és az embereknek.”

A kanadai tudósok nem állítják, hogy végleges a megfejtés: de a szöveg nyelvét megállapították. Innentől pedig a kutatást átvehetik az óhéberrel is foglalkozó filoszok.

A kódex megfejtési kísérleteiről már mi is többször írtunk:

Ez a dolog beszippantott – Láng Benedek tudománytörténész a titkosírásról

A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem tanszékvezetőjét a Rohonci-kódex titkairól, a Voynich-kódex megfejthetőségéről és a székely rovásírás kódként való használatáról faggattuk.

Index.hu
szerző
narancs.hu
publikálva
2018. jan. 31., 12:05
Twitter megosztások száma
Google +1
Egyéb megosztás
Ezt már olvasta?

Kommentek

Rendezés:
  1. 2 yoyo
    yoyo
    2018. január 31., szerda 20:12
    Azért óvatosan bánnék a "megfejtéssel".
    Ez más a sokadik szenzáció ezügyben.
    Még ha ilyen szénnékódolt formában is, de hogy kezdődhetne egy szöveg azzal, hogy „A nő javaslatokat tett a papnak".
  2. 1 Cyrano
    Cyrano
    2018. január 31., szerda 18:30
    Piszok izgalmas ez a mesterséges intelligencia, egyre többet lehet hallani a hasznosságáról.
    Minap a hvg a betegfigyelő mesterséges intelligenciáról írt cikket.

    Klassz.
    A Voynich-kódex időről-időre izgalomba hozta a kutatókat, de szerintem a laikusokat is, ez volt a legismertebb probléma.

Komment írásához